ドラマや映画がもっと楽しめる！恋愛にまつわる韓国語／大切な人と気持ちがつながる韓国語（8）

ネイティブの気持ちと一緒にフレーズを学ぶ、今までにない韓国語学習！

翻訳アプリで訳してみてもどこか違和感が…。教科書通りに訳しても何かがおかしい…。それは、ネイティブの真意や慣習、文化的背景を十分に理解できていないからかもしれません。

SNS総フォロワー数100万人超えを誇るBANGTAN LAB管理人のヨンファさんは、日本生まれ、韓国在住23年目。韓流ブームの最前線で、数々の韓流イベントの通訳、日韓企業の通訳翻訳などを経験してきました。

本記事では、ヨンファさんによる、ネイティブの気持ちを知り、より深くコミュニケーションを取るための実践的なヒントを紹介。 留学や推し活をはじめ、さまざまなシーンで役立つ、韓国語を学ぶすべての人にとって大切なニュアンスが学べます。

※本記事はコ・ヨンファ（著）、ハン・ソヘ（監修）の書籍『大切な人と気持ちがつながる韓国語』から一部抜粋・編集しました。

韓国の恋愛事情～愛を伝える表現いろいろ～

多感な青春時代に欠かせないのは恋愛です。韓国人の恋愛にまつわる韓国語や習慣も知っておくと、実際に韓国人と恋愛するのに役立つだけではなく、ドラマや映画のシーンもグッと理解が深まると思います。

愛にまつわる用語

恋愛に推し活など、誰かに愛する気持ちを伝えたい用語などを以下にまとめてみましたので、活用してみてくださいね。

・本記事に登場する主な単語は、日本語訳を付け加えながら、できるだけハングル表記にしています。同様に、映画やドラマ、曲のタイトルも、韓国語タイトルを掲載し、邦題を補足しています。これを機に、ぜひハングル表記も覚えてみてください。

・発音表記は、連音・鼻音化などの発音ルールに則っていますが、あくまでも目安としてご活用ください。

・本記事は、2025年1月現在の情報です。

著＝コ・ヨンファ、ハン・ソヘ／『大切な人と気持ちがつながる韓国語』