「ウニを食べに函館に3回」パク・ミニョンらが語る『コンフィデンスマンKR』来日独占秘話！最近覚えた“意外すぎる日本語”とは

日本の大ヒットドラマ『コンフィデンスマンJP』が、ついに韓国で『コンフィデンスマンKR』としてリメイク！　巧みなチームワークと華麗な変装で悪人から大金を騙し取る、スリルと笑いがノンストップの痛快コメディです。

美しき天才詐欺師に扮するのはパク・ミニョン、ベテラン詐欺師役のパク・ヒスン、そしてお人好しな末っ子を演じるのはチュ・ジョンヒョク。この最高のチームワークの秘密を探るべく、来日した豪華キャスト3人に、撮影の裏側のほか、ここでしか聞けない独占秘話を披露してもらいました！

「もう悪口を言わないだけマシ！」という感じにまで打ち解けた

――― 撮影中、「敬語禁止」のルールがあったと聞きました。3人の親睦を深めるためにされたことがあれば、教えてください。

パク・ヒスンさん：原作もそうだと思いますが、主役の3人が性別や年齢に関係なく、本当に友達のような関係なんです。それを見て、「これは本当に仲が良くないと、あのようなケミストリーは生まれない」と思いました。日本も同じだと思いますが、韓国も先輩を敬う文化があるので、あまりにも堅苦しい敬語を使い続けると、撮影が始まった時にすぐに没入できないと思ったんです。
そこで、「みんなでタメ口にして、敬称は止めよう！」と声をかけました。もしこのルールを守らなかったら1万ウォン（約1,100円）ね、という罰金制度を設けたりもしました。
やはり最初は、ミニョンさんとジョンヒョクさんが結構引っかかりましたが、そのうち「もう悪口を言わないだけマシ！」という感じにまで打ち解けられました。

パク・ミニョンさん：私はいつもドラマの撮影の前に、チームワークを築くことが大事だと思っています。

チュ・ジョンヒョクさん：僕はもう、ここでは末っ子なので、比較的不利な立場でした（笑）。罰金制度を本当に実施したら、5千万ウォン（約550万円）くらいになったんじゃないかな、と思います（笑）。でも、お二人は本当に優しく接してくださったので、緊張というよりはすごく頼れる存在でした。