世界で大ヒット『私の夫と結婚して』日本語吹替版5月3日配信！「私の夫と結婚して！」「地面になりたい…」名セリフが日本語でどう飛び出す!?

Amazon Prime Videoで独占配信中の韓国ドラマ『私の夫と結婚して』。『私の夫と結婚して』は、今年1月1日に配信がスタートすると、Amazon Prime VideoランキングでNo.1を獲得。常に上位をキープし続け、SNSでもトレンド入り。さらには韓国コンテンツとして初めてテレビショー部門のグローバル・デイリーランキング1位に！　日本を含む73ヵ国で1位となった、大ヒット韓国ドラマなんです。

字幕版は1～16話まで全話配信済みでしたが、5月3日（祝）から『私の夫と結婚して』の日本語吹替版の配信がスタート！

主要キャラクターと吹替版のキャストはこちら！

※ネタバレを含みます

主人公：カン・ジウォン（パク・ミニョン）
■声優：那須 有
心優しいお人好しゆえ、暴力的な夫と結婚したのが不幸のはじまり。ステージ4の胃がん闘病中に親友と夫の不倫現場を目撃！　2人に殺されてしまうが、気づけば10年前の2013年に戻っていた！　2度目の人生で「ゴミ夫」との結婚は回避できるか⁉

勤務先U&Kの統括部長：ユ・ジヒョク（ナ・イヌ）
■声優：唐戸 俊太郎
主人公・ジウォンが勤務する大手フードメーカー「U&K」の総括部長。正体は隠しているものの、U&Kの創業者の孫で、後継者。ジウォンを常に見守り、助けてくれる超高身長（188cm超！）の部長は『大型犬のよう』とSNSで話題に！

主人公の大親友：チョン・スミン（ソン・ハユン）
■声優：熊谷 海麗
主人公・ジウォンが唯一頼れた相棒で親友。仕事も彼氏も家族も、ジウォンの幸せのすべてを奪おうと常に監視しているヤバい女性。ジウォンの夫と不倫密会し「ジウォンが死んだら保険金で家を買って！」とささやく。周囲に甘えて利用しまくる魔性っぷりが凄い！

主人公の夫：パク・ミンファン（イ・イギョン）
■声優：堀江 一眞
主人公・カン・ジウォンの「1度目の人生」での夫。社内恋愛でカン・ジウォンと結婚するも、会社を辞め妻を借金まみれに。暴力を繰り返し、末期の胃ガンで入院した妻の病院代も支払わず妻の親友と不倫を楽しむまさに「ゴミ夫」。不倫を目撃され激高したあげく妻カン・ジウォンを殺してしまう。ジウォンの2度目の人生では「彼氏」として登場

ペク・ウンホ（イ・ギグァン） ■声優：田中 光
ユ・ヒヨン（チェ・ギュリ） ■声優：山口 菜乃花
ユラ（BoA） ■声優：織江 珠生

「私の夫と結婚して」ストーリー

母は家を出ていき、父は早くに他界。独りぼっちのカン・ジウォンが頼れるのは学生時代からの親友スミンだけ。美人で、可愛らしい自慢の親友だ。
大手食品会社U＆Kで働くジウォンは、同僚のミンファンと社内恋愛の末結婚。しかし義母からは毎日のように子どもができないことを責められ罵倒されていた。夫は投資にハマり、勝手に仕事を辞めてしまった。投資は失敗続きで、名義を使われたジウォンは借金まみれに。
そんな時、ジウォンに胃ガンが発覚するが、夫も義母も冷たい。病状が悪化し、入院生活を送っていたジウォンは、夫が入院費すら使い込んでいたことを知り、慌ててタクシーに乗って家へと向かう。

ジウォンは「夫がいないほうがよかった」と自分の人生に絶望。タクシーの運転手の男性は「最後まで行ってみなければわからない」と桜舞い散る並木道を走りながら励ます。渡したお金を返して、手を振りながら去っていったタクシー運転手との交流に少し心が軽くなったジウォンだったが、家に入って目撃したのは、自分にかけた保険金の話をしながらイチャつく夫と、親友のスミンだった！　不倫現場を目撃したジウォンは2人を責めるが、突き飛ばされ、余命わずかな人生すら全うできずに命を奪われてしまう。

「死んだ」はずのジウォンが気がつくと、そこは辞めたはずの職場、「U＆K」のオフィスだった！　目の前には、会社を辞めたはずの元同僚の「夫」ミンファン。同じ職場で働いていた「親友」スミンにも再会。後に2人が裏切ることを知っているジウォンはパニックになりながらオフィスを飛び出す。心配し追いかけてきてくれたのは統括部長のユ・ジヒョクだった。

改めて周囲を見渡すと、そこには昔のソウルの景色が広がっていた。ジウォンは今自分がいる場所が「2013年4月12日」だということを知る。31歳、「夫に殺される」10年前のことだ。
2度目の人生を送ることになったジウォンは、「夫とは結婚しない」ようにしようとするも、「運命」は変えられないことを知る。変えられないなら、「夫と結婚する運命」を誰かに渡せばいい！　相手は浮気相手のスミンしかいない…。ジウォンはスミンに運命を渡すことを決意する。

SNSでは「ドラマを見終わったらロスがコワい！」という声が続出。見どころポイントも多々あるため、何度も見返してセリフを覚えているという方も多い模様。
主人公・ジウォンの決めセリフ「さあ、手段も方法も選ばずに『私の夫と結婚して』！」や、ジウォンを守ろうとする統括部長ユ・ジヒョクの「地面になりたい…」「私の人生は難なく右手で書いた小説だ。ジウォンさんの部分だけ左手で書いた」などの名セリフが日本語でどのような声やトーンで吹き替えられるのか、楽しみですね！

ちなみに初のファンミーティングで来日した、ユ・ジヒョク部長を演じた俳優ナ・イヌ氏は特に印象に残っている『私の夫と結婚して』の場面として、7話の「ワークショップで旗を取るシーン」をあげていました。

「あの時のジヒョクの気持ちがあそこに如実に表れていたと思う」と語っていただけに、そのシーンが日本語吹替版でどのように表現されるか、気になるところ。　
日本語吹替版で見た後は、もう一度字幕版で見返したくなるかも…⁉　2024年のGWは再び『私の夫と結婚して』ブームが巻き起こりそう！

Amazon Original 『私の夫と結婚して』Prime Videoで独占配信中（C） Studio Dragon by CJ ENM
Amazon Original『私の夫と結婚して』日本語吹替版5月3日（金・祝）から配信予定
【文＝編集部YYY】